翻訳の仕事で難しいものの一つが、ニュアンスを伝えること、です。「〜です」と「〜である」 「〜だ」の語調の違い。また、日本語独特の言いまわし、たとえば、「けんもほろろ」をどう訳すか。

一般の文章では、日本人のきめこまやかな気持ち、心を訳し伝えることが、私たちの仕事です。可能な限り「行間を読み、行間を伝えること」に心がけています。日本の文化、古語にも精通しております。

また、技術系、ビジネス系の文章では、日々新たに登場する専門的な概念の把握にいたるまで「時代に呼応した、訳語表現」に私たちの特長があります。

分野を問わず、抄訳、意訳、直訳---さまざまなご要望におこたえできます。

代表　ロン・ハドリー履歴

学歴

１９７２年６月　ニュー・ハンプシャー州ハノーヴァーの ダートマス大学中国古典学科卒業（学科内首席）

１９７３年１月〜１９７４年１月　ダートマス大学大学院総合研究助成金を受 け日本文化を研究

１９７４年７月〜１９７５年７月　ダートマス大学大学院レイノルズ研究助成 金を受け日本語・日本文化を研究

１９７４年６月〜１９７９年６月　ブリテイッシュ・コロンビア大学、ミドルベリー大学、ハーヴァード大学で日本語（現代語・古典）を研究

１９８２年４月　ミシガン大学で日本研究修士号取得

１９８３年４月〜１９８４年４月　京都大学人文科学研究所研修員

職歴

１９８４年４月より　フリーランスの通訳、翻訳家、日本語コンサルタント、英語講師を始める

１９８４年１０月　グリーン・マウンテン・ランゲージ・サービス社を設立。

主要業務

翻訳（和英・英和）、通訳、校正、教育、日本に関するコンサルタント、ツアー・ ガイド・サービスなど

主要クライアント

富士写真フイルム（株）、パイオニア（株）、NHK、東京大学医学部、大谷大学、 外務省